Le serveur supporte deux langues pour les menus, les notifications et les messages :

  • FR — Français (langue par défaut)
  • EN — English

La langue est un choix personnel : chaque joueur peut basculer indépendamment des autres. Le changement est instantané et persiste entre les sessions.

> Pourquoi pas de drapeaux ? Un drapeau désigne un pays, pas une langue. L'anglais est parlé bien au-delà du Royaume-Uni (US, Canada, Australie, etc.), et le français au-delà de la France (Québec, Belgique, Suisse, Afrique...). Les sigles ISO (FR / EN) sont neutres.

Changer ma langue

1. Ouvre le Codex (clic droit sur ta boussole 📖).
2. Va dans ⚙ Mes préférences (HUD, repères, ...).
3. Clique sur le bouton 🌐 Langue : <fr/en>.
4. Le menu se ré-ouvre dans la nouvelle langue et un message de confirmation s'affiche.

Ce qui est traduit

  • Les menus du Codex (principal, territoire, joueurs, aide, préférences).
  • Les notifications de loyer (prélèvement, dette, verrouillage à J7, passage public à J14, dissolution à J30).
  • Les messages de prison (entrée, libération, ActionBar, actions bloquées dans la langue du prisoner).
  • Les messages des portes verrouillables (porte enregistrée, clé requise, clé cassée).
  • Les messages du Bâton du Templier (limite de piliers, eau, deed voisin, snap 90°, HUD ActionBar).
  • L'économie : balance, deposit, withdraw, pay (le destinataire reçoit dans SA langue), money admin.
  • Les homes : sethome, delhome, list, tp, spawn.
  • Les guildes : create, info, list, invite (avec notif destinataire dans SA langue), accept, decline, leave, kick (notif idem), promote/demote, transfer, disband, home, sethome, chat toggle.
  • Les deeds : info, list, pvp, name, transfer, acl, pay-debt, prepay, borders, snap-90, check-water, give-tool, unclaim.
  • Les coffres protégés : info, code, clés, ACL, transfer, unclaim.
  • La protection : « ⛔ Ce deed est protégé » + « ⛔ Coffre protégé » dans la langue du joueur qui essaie d'agir.
  • Les outils gratuits (/mwmc tools), le menu d'options, l'aide (/mwmc help).
  • Le toggle mode admin (in-game et au login).

Ce qui n'est PAS traduit (volontairement)

  • Le wiki lui-même (cette page est en français — un visiteur EN lit le FR).
  • Le dashboard web (séparément multilingue côté site — voir le sélecteur en haut à droite).
  • Les noms des items custom (Codex du Templier, Bâton du Templier, Codex Admin) — ils restent en français pour cohérence entre joueurs (limite Bukkit côté ItemMeta).
  • Les raisons de jail saisies par l'admin (input libre, restent telles quelles).
  • Les usages CLI (Usage : /mwmc ...) — les commandes elles-mêmes ne sont pas traduites.

Bilan

À ce jour, 661 clés de traduction au total (330 FR + 331 EN), couvrant tout ce qu'un joueur voit en sortie pendant le jeu.

Ajouter une 3e langue ?

Si tu maîtrises bien une autre langue et que tu serais prêt·e à contribuer une traduction, contacte un admin sur le dashboard.